シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2525 対句 18 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۵۲۵

  1. بدیدی زود امن او ز مردی جنگ می‌جستی کراهت داشتی بر امن و بر مؤمن بخندیدی

G2525:18

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 اگر گل‌های رخسارش از آن گلشن بخندیدی·بهار جان شدی تازه نهال تن بخندیدی
  2. 2 وگر آن جان جان جان به تن‌ها روی بنمودی·تنم از لطف جان گشتی و جان من بخندیدی
  3. 3 ور آن نور دو صد فردوس گفتی هی قنق گلدم·شدی این خانه فردوسی چو گل مسکن بخندیدی
  4. 4 وگر آن ناطق کلی زبان نطق بگشادی·تن مرده شدی گویا دل الکن بخندیدی
  5. 5 گر آن معشوق معشوقان بدیدستی به مکر و فن·روان‌ها ذوفنون گشتی و هر یک فن بخندیدی
  6. 6 دریدی پرده‌ها از عشق و آشوبی درافتادی·شدندی فاش مستوران گر او معلن بخندیدی
  7. 7 گر آن سلطان خوبی از گریبان سر برآوردی·همه دراعه‌های حسن تا دامن بخندیدی
  8. 8 ور آن ماه دو صد گردون به ناگه خرمنی کردی·طرب چون خوشه‌ها کردی و چون خرمن بخندیدی
  9. 9 ور او یک لطف بنمودی گشادی چشم جان‌ها را·خشونت‌ها گرفتی لطف و هر اخشن بخندیدی
  10. 10 شهنشاه شهنشاهان و قانان چون عطا دادی·به مسکینی شدی او گنج و بر مخزن بخندیدی
  11. 11 از آن می‌های لعل او ز پرده غیب رو دادی·حسن مستک شدی بی‌می و بر احسن بخندیدی
  12. 12 ور آن لعل لبان او گهرها دادی از حکمت·شدی مرمر مثال لعل و بر معدن بخندیدی
  13. 13 ور آن قهار عاشق کش به مهر آمیزشی کردی·که خارا بدادی شیر و تا آهن بخندیدی
  14. 14 وگر زالی از آن رستم بیابیدی نظر یک دم·به حق بر رستم دستان صف اشکن بخندیدی
  15. 15 در آن روزی که آن شیر وغا مردی کند پیدا·نه بر شیران مست آن روز مرد و زن بخندیدی
  16. 16 پیاپی ساقی دولت روان کردی می خلت·که تا ساغر شدی سرمست وز می دن بخندیدی
  17. 17 هر آن جانی که دست شمس تبریزی ببوسیدی·حیاتش جاودان گشتی و بر مردن بخندیدی
  18. 18 بدیدی زود امن او ز مردی جنگ می‌جستی·کراهت داشتی بر امن و بر مؤمن بخندیدی

ganjoor: sh2525 · public domain