シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2557 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۵۵۷

  1. مثال نردبان باشد به نالیدن به عشق اندر چو او بر نردبان کوشد رسد ناگاه بر بامی

G2557:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 هر آن چشمی که گریان است در عشق دلارامی·بشارت آیدش روزی ز وصل او به پیغامی
  2. 2 هر آن چشم سپیدی کو سیه کرده‌ست تن جامه·سیاهش شد سپید آخر سپیدش شد سیه فامی
  3. 3 چو گریان بود آن یعقوب کنعان از پی یوسف·بشارت آمدش ناگه از آن خوش روی خوش نامی
  4. 4 مثال نردبان باشد به نالیدن به عشق اندر·چو او بر نردبان کوشد رسد ناگاه بر بامی
  5. 5 حریف عشق پیش آید چو بیند مر تو را بیخود·کبابی از جگر در کف ز خون دل یکی جامی
  6. 6 که آب لطف آن دلبر گرفته قاف تا قاف است·از آن است آتش هجران که تا پخته شود خامی
  7. 7 برای امتحان مرغ جان عاشق وحشی·بلا چون ضربت دامی و زلف یار چون دامی
  8. 8 که تا زین دام و زین ضربت کشاکش یابد این وحشی·نماند ناز و تندی او شود همراز و هم رامی
  9. 9 چنان چون میوه‌های خام از آن پخته شود شیرین·که گاهش تاب خورشید است و گاهش طره شامی
  10. 10 ز رنج عام و لطف خاص حکمت‌ها شود پیدا·که تا صافی شود دردی که تا خاصه شود عامی
  11. 11 گهی از خوف محرومی و هجران ابد سوزی·گهی اندر امید وصل یکتا زفت انعامی
  12. 12 خصوصا درد این مسکین که عالم سوز طوفان است·زهی تلخی و ناکامی که شیرین است از او کامی
  13. 13 به هر گامی اگر صد تیر آید از هوای او·نگردم از هوای او نگردانم یکی گامی
  14. 14 منم در وام عشق شاه تا گردن بحمدالله·مبارک صاحب وامی مبارک کردن وامی
  15. 15 زهی دریای لطف حق زهی خورشید ربانی·به هر صد قرن نبود این چه جای سال و ایامی
  16. 16 ز مخدومی شمس الدین تبریزی بیابد جان·خلاصه نور ایمانی صفای جان اسلامی
  17. 17 چه جای نور اسلام است که نورانی و روحانی·شود واله اگر پیدا شود از دفترش لامی

ganjoor: sh2557 · public domain