シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 259 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۵۹

  1. آن شه فرخ‌رخ بی‌مثل را آن مه دریا‌دل جانانه را

G259:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 پیش کش آن شاه شکر‌خانه را·آن گهر روشن دردانه را
  2. 2 آن شه فرخ‌رخ بی‌مثل را·آن مه دریا‌دل جانانه را
  3. 3 روح دهد مرده پوسیده را·مِهر دهد سینه بیگانه را
  4. 4 دامن هر خار پر از گل کند·عقل دهد کله دیوانه را
  5. 5 در خرد طفل دو‌روزه نهد·آنچ نباشد دل فرزانه را
  6. 6 طفل کی باشد تو مگر منکری·عربده استن حنانه را
  7. 7 مست شوی و شه مستان شوی·چونک بگرداند پیمانه را
  8. 8 بی‌خودم و مست و پراکنده مغز·ور نه نکو گویم افسانه را
  9. 9 با همه بشنو که بباید شنود·قصه شیرین غریبانه را
  10. 10 بشکند آن روی دل ماه را·بشکند آن زلف دو صد شانه را
  11. 11 قصه آن چشم کی یارد گزارد·ساحر ساحرکش فتانه را
  12. 12 بیند چشمش که چه خواهد شدن·تا ابد او بیند پیشانه را
  13. 13 راز مگو رو عجمی ساز خویش·یاد کن آن خواجه علیانه را

ganjoor: sh259 · public domain