シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2612› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۱۲

  1. گر بسته شدی از وی رسته ز همه بندی نی خدمت کس خواهی نی خسروی و شاهی

G2612:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 در کوی که می‌گردی ای خواجه چه می‌خواهی·پابسته شدی چون من زان دلبر خرگاهی
  2. 2 گر بسته شدی از وی رسته ز همه بندی·نی خدمت کس خواهی نی خسروی و شاهی
  3. 3 شد خدمت تو دستان چون خدمت سرمستان·در آب سجود آری بی‌مساله چون ماهی
  4. 4 چون مست و خراب آمد سجده گهش آب آمد·فارغ ز ثواب آمد فرد از ره و بیراهی
  5. 5 کو ره چو در این آبی کو سجده چو محرابی·نی ظالم و نی تایب نی ذاکر و نی ساهی

ganjoor: sh2612 · public domain