シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2616› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۱۶
- مجنونی من گشته سرمایه صد عاقل وین تلخی من گشته دریای شکرخایی
G2616:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 من نیت آن کردم تا باشم سودایی·نیت ز کجا گنجد اندر دل شیدایی
- 2 مجنونی من گشته سرمایه صد عاقل·وین تلخی من گشته دریای شکرخایی
- 3 زیر شجر طوبی دیدم صنمی خوبی·بس فتنه و آشوبی افکنده ز زیبایی
- 4 از من دو جهان شیدا وز من همه سر پیدا·فارغ ز شب و فردا چون باشم فردایی
- 5 میگفت کرایم من وقتی که برآیم من·جان که فزایم من؟ گفتم دلم افزایی
- 6 دریای معانی بین بیقیمت و بیکابین·تبریز ز شمس الدین بیصورت دریایی
ganjoor: sh2616 · public domain