シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2634 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۳۴

  1. در شهر به هر گوشه یکی حلقه به گوشی است از عشق چنین حلقه ربا چرب زبانی

G2634:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 امروز در این شهر نفیر است و فغانی·از جادوی چشم یکی شعبده خوانی
  2. 2 در شهر به هر گوشه یکی حلقه به گوشی است·از عشق چنین حلقه ربا چرب زبانی
  3. 3 بی‌زخم نیابی تو در این شهر یکی دل·از تیر نظرهای چنین سخته کمانی
  4. 4 ای شهر چه شهری تو که هر روز تو عید است·ای شهر مکان تو شد از لطف زمانی
  5. 5 چه جای مکان است و چه سودای زمان است·ای هر دو شده از دم تو نادره لانی
  6. 6 شهری است که او تختگه عشق خدایی است·بغداد نهان است وز او دل همدانی
  7. 7 امروز در این مصر از این یوسف خوبی·بی‌زجر و سیاست شده هر گرگ شبانی
  8. 8 صد پیر دو صدساله از این یوسف خوش دم·مانند زلیخا شده در عشق جوانی
  9. 9 او حاکم دل‌ها و روان‌هاست در این شهر·ماننده تقدیر خدا حکم روانی
  10. 10 صد نور یقین سجده کن روی چو ماهش·کی سوی مهش راه بزد ابر گمانی
  11. 11 صد چون من و تو محو چنان بی‌من و مایی·چون ظلمت شب محو رخ ماه جهانی
  12. 12 جز حضرت او نیست فقیرانه حضوری·جز سایه خورشید رخش نیست امانی
  13. 13 از حیله او یک دو سخن دارم بشنو·چون زهره ندارم که بگویم که فلانی
  14. 14 گر نام نگوییم و نشان نیز نگوییم·زین باده شکافیده شود شیشه جانی
  15. 15 هین دست ملرزان و فروکش قدح عشق·پازهر چو داری نکند زهر زیانی
  16. 16 هر چیز که خواهی تو ز عطار بیابی·دکان محیط است و جز این نیست دکانی

ganjoor: sh2634 · public domain