シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2645› 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۴۵

  1. جهان را جمله آب صاف می‌بین که ماهی می‌درخشد اندر آبی

G2645:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بخوردم از کف دلبر شرابی·شدم معمور و در صورت خرابی
  2. 2 گزیدم آتش پنهان پنهان·کز او اندر رخم پیداست تابی
  3. 3 هزاران نکته در عالم بگفتم·ز عشق و هیچ نشنیدم جوابی
  4. 4 گهی سوزد دلم گه خام گردد·به مانند دلم نبود کبابی
  5. 5 مرا آن مه یکی شکلی نموده‌ست·که سیصد مه نبیند آن به خوابی
  6. 6 منم غرقه به بحر انگبینی·که زنبور از کفش یابد لعابی
  7. 7 بهشت اندر رهش کمتر حجابی·خرد پیش مهش کمتر سحابی
  8. 8 جهان را جمله آب صاف می‌بین·که ماهی می‌درخشد اندر آبی
  9. 9 اگر با شمس تبریزی نشینی·از آن مه بر تو تابد ماهتابی

ganjoor: sh2645 · public domain