シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2658 対句 10 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۵۸

  1. دل بریان عاشق باده خواهد تو او را غصه و گریان فرستی

G2658:10

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 اگر درد مرا درمان فرستی·وگر کشت مرا باران فرستی
  2. 2 وگر آن میر خوبان را به حیلت·ز خانه جانب میدان فرستی
  3. 3 وگر ساقی جان عاشقان را·میان حلقه مستان فرستی
  4. 4 همه ذرات عالم زنده گردد·چو جانم را بر جانان فرستی
  5. 5 وگر لب را به رحمت برگشایی·مفرح سوی بیماران فرستی
  6. 6 به دربان گفته‌ای مگذار ما را·مرا هر دم بر دربان فرستی
  7. 7 منم کشتی در این بحر و نشاید·که بر من باد سرگردان فرستی
  8. 8 همی‌خواهم که کشتیبان تو باشی·اگر بر عاشقان طوفان فرستی
  9. 9 مرا تا کی مها چون ارمغانی·به پیش این و پیش آن فرستی
  10. 10 دل بریان عاشق باده خواهد·تو او را غصه و گریان فرستی
  11. 11 یکی رطلی گران برریز بر وی·از آن رطلی که بر مردان فرستی
  12. 12 دل و جان هر دو را در نامه پیچم·اگر تو نامه پنهان فرستی
  13. 13 تو چون خورشید از مشرق برآیی·جهان بی‌خبر را جان فرستی
  14. 14 چه باشد ای صبا گر این غزل را·به خلوتخانه سلطان فرستی

ganjoor: sh2658 · public domain