シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2695 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G2695 · 18 対句
غزل شمارهٔ ۲۶۹۵
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G2695:1 متاز ای دل سوی دریای ناریکه میترسم که تاب نار ناری
- G2695:2 وجودت از نی و دارد نواییز نی هر دم نوایی نو برآری
- G2695:3 نیستانت ندارد تاب آتشوگرچه تو ز نی شهری برآری
- G2695:4 میان شهر نی منشین بر آذرکه هر سو شعله اندر شعله داری
- G2695:5 اگر نی سوی آتش میل داردچو میل رزق سوی رزق خواری
- G2695:6 نیاز آتش است آن میل تنهاکه آتش رزق میخواهد به زاری
- G2695:7 به هر چت نی بفرماید تو نی کنخلاف نی بکن از شهریاری
- G2695:8 خلافش کردی و نی در کمین استچو نی کم شد سر دیگر نخاری
- G2695:9 پدید آید تو را ناگه وجودینه نی دارد نه شکر آنچ داری
- G2695:10 یکی نوری لطیفی جان فزاییدر او میهای گوناگون کاری
- G2695:11 گشایی پر و بالی کز حلاوتنمایی لطفهای لاله زاری
- G2695:12 میان این چنین نوری نمایددگر خورشید و جانها چون ذراری
- G2695:13 به نور او بسوزی پر خود راز شیرینی نورش گردی عاری
- G2695:14 ز ناله واشکافد قرص خورشیدکه گل گل وادهد هم خار خاری
- G2695:15 زبان واماند زین پس از بیانشزبان را کار نقش است و نگاری
- G2695:16 نگار و نقش چون گلبرگ باشدگدازیده شود چون آب واری
- G2695:17 بر آن ساحل کهاین گلها گدازیداگر خواهی تو مستی و خماری
- G2695:18 همیگو نام شمس الدین تبریزکز او این کارها را برگزاری
ganjoor: sh2695 · public domain