シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2714 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۱۴

  1. چه دارد عقل‌ها پیشش ز دانش برابر با سری کش پا تو دیدی

G2714:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چو اسم شمس دین اسما تو دیدی·خلاصه او است در اشیاء تو دیدی
  2. 2 چه دارد عقل‌ها پیشش ز دانش·برابر با سری کش پا تو دیدی
  3. 3 منورتر به هر دو کون ای دل·ز حلقه خاص او هیجا تو دیدی
  4. 4 به مانندش ز اول تا به آخر·بگو آخر کی دیده‌ست یا تو دیدی
  5. 5 در آن گوهر نبوده‌ست هیچ نقصان·اگر هستت خیال آن‌ها تو دیدی
  6. 6 به پیش خدمتش اندر سجودند·از آن سوی حجاب لا تو دیدی
  7. 7 خدیو سینه پهن و سروبالا·نه بالا است و نی پهنا تو دیدی
  8. 8 شهی کش جن و انس اندر سجودند·همه رویش در آن رعنا تو دیدی
  9. 9 ورا حلمی که خاک آن برنتابد·چنان حلمی در استغنا تو دیدی
  10. 10 ز وصف تلخ خود زهرا یکی وصف·به لعل شکر و زهرا تو دیدی
  11. 11 ز فرمان کردنش سوی سماوات·نهاده نردبان بالا تو دیدی
  12. 12 چنان لؤلؤ به تابانی و خوبی·که او را هست جان لالا تو دیدی
  13. 13 کسی خود این شبه فانی دون را·از او خواهد چنین کالا تو دیدی
  14. 14 به نرمی در هوای هرزه آبی·و یا آن عشق چون خارا تو دیدی
  15. 15 برونم جمله رنج و اندرون گنج·بدین وصف عجب ما را تو دیدی
  16. 16 خداوند شمس دین را در دو عالم·به ملک و بخت او همتا تو دیدی
  17. 17 ز بهر آتش ای باد صبا تا·رسانی خدمتی از ما تو دیدی
  18. 18 چو خاک سنب اسب جبرئیل است·همه تبریزیان احیا تو دیدی

ganjoor: sh2714 · public domain