シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2718 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۱۸

  1. تو خورشیدی و جان‌ها سایه تو نه چون خورشید گردون در زوالی

G2718:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بیا ای آنک سلطان جمالی·کمالات کمالان را کمالی
  2. 2 خیالی را امین خلق کردی·چنانک وهمشان شد که خیالی
  3. 3 خیالت شحنه شهر فراق است·تو زان پاکی تو سلطان وصالی
  4. 4 تو خورشیدی و جان‌ها سایه تو·نه چون خورشید گردون در زوالی
  5. 5 بخندانی جهان را تو نخندی·بنالانی روان را تو ننالی
  6. 6 تو دست و پای هر بی‌دست و پایی·تو پر و بال هر بی‌پر و بالی
  7. 7 هزاران مشفق غمخوار سازی·ولیک از ناز گویی لاابالی

ganjoor: sh2718 · public domain