シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2721› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۲۱

  1. معانی را زبان چون ناودان است کجا دریا رود در ناودانی

G2721:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 نه آتش‌های ما را ترجمانی·نه اسرار دل ما را زبانی
  2. 2 نه محرم درد ما را هیچ آهی·نه همدم آه ما را هیچ جانی
  3. 3 نه آن گوهر که از دریا برآمد·نه آن دریا که آرامد زمانی
  4. 4 نه آن معنی که زاید هیچ حرفی·نه آن حرفی که آید در بیانی
  5. 5 معانی را زبان چون ناودان است·کجا دریا رود در ناودانی
  6. 6 جهان جان که هر جزوش جهان است·نگنجد در دهان هرگز جهانی

ganjoor: sh2721 · public domain