シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2780› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۸۰

  1. در شرابم چیز دیگر ریختی درریختی باده تنها نیست این آمیختی آمیختی

G2780:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 در شرابم چیز دیگر ریختی درریختی·باده تنها نیست این آمیختی آمیختی
  2. 2 بار دیگر توبه‌ها را سوختی درسوختی·بار دیگر فتنه را انگیختی انگیختی
  3. 3 چون بدیدم در سرم سودای تو سودای تو·آمدی در گردنم آویختی آویختی
  4. 4 طره‌های مشک را دربافتی دربافتی·تارهای صبر را بگسیختی بگسیختی
  5. 5 تو اگر منکر شدی گویم نشان گویم نشان·مشک بر شعر سیه می‌بیختی می‌بیختی
  6. 6 ای قدح رخسار من افروختی افروختی·وی غم آخر از دلم بگریختی بگریختی

ganjoor: sh2780 · public domain