シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2795› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۹۵

  1. چون فلک از توست روشن پس تو را محجوب چیست چونک تن از توست زنده چون ز تن پنهان شدی

G2795:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای تو جان صد گلستان از سمن پنهان شدی·ای تو جان جان جانم چون ز من پنهان شدی
  2. 2 چون فلک از توست روشن پس تو را محجوب چیست·چونک تن از توست زنده چون ز تن پنهان شدی
  3. 3 از کمال غیرت حق وز جمال حسن خویش·ای شه مردان چنین از مرد و زن پنهان شدی
  4. 4 ای تو شمع نه فلک کز نه فلک بگذشته‌ای·تا چه سر است اینک تو اندر لگن پنهان شدی
  5. 5 ای سهیلی کآفتاب از روی تو بیخود شده‌ست·خیر باشد خیر باشد کز یمن پنهان شدی
  6. 6 مشک تاتاری به هر دم می‌کند غمزی به خلق·چونک سلطان خطایی وز ختن پنهان شدی
  7. 7 گر ز ما پنهان شوی وز هر دو عالم چه عجب·ای مه بی‌خویشتن کز خویشتن پنهان شدی
  8. 8 آن چنان پنهان شدی ای آشکار جان‌ها·تا ز بس پنهانی از پنهان شدن پنهان شدی
  9. 9 شمس تبریزی به چاهی رفته‌ای چون یوسفی·ای تو آب زندگی چون از رسن پنهان شدی

ganjoor: sh2795 · public domain