シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2856› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۸۵۶

  1. تو چنان همایی ای جان که به زیر سایه تو به کف آورند زاغان همه خلعت همایی

G2856:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 صنما چگونه گویم که تو نور جان مایی·که چه طاقت است جان را چو تو نور خود نمایی
  2. 2 تو چنان همایی ای جان که به زیر سایه تو·به کف آورند زاغان همه خلعت همایی
  3. 3 کرم تو عذرخواه همه مجرمان عالم·تو امان هر بلایی تو گشاد بندهایی
  4. 4 توی گوهری که محو است دو هزار بحر در تو·توی بحر بی‌کرانه ز صفات کبریایی
  5. 5 به وصال می‌بنالم که چه بی‌وفا قرینی·به فراق می‌بزارم که چه یار باوفایی
  6. 6 به گه وصال آن مه چه بود خدای داند·که گه فراق باری طرب است و جان فزایی
  7. 7 دل اگر جنون آرد خردش تویی که رفتی·رخ توست عذرخواهش به گهی که رخ گشایی

ganjoor: sh2856 · public domain