シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2872› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۸۷۲

  1. دیدبانا که تو را عقل و خرد می‌گویند ساکن سقف دماغی و چراغ نظری

G2872:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مرغ اندیشه که اندر همه دل‌ها بپری·به خدا کز دل و از دلبر ما بی‌اثری
  2. 2 آفتابی که به هر روزنه‌ای درتابی·از سر روزن آن اصل بصر بی‌بصری
  3. 3 باد شبگیر که چون پیک خبرها آری·ز آنچ دریای خبرهاست چرا بی‌خبری
  4. 4 دیدبانا که تو را عقل و خرد می‌گویند·ساکن سقف دماغی و چراغ نظری
  5. 5 بر سر بام شدستی مه نو می‌جویی·مه نو کو و تو مسکین به کجا می‌نگری
  6. 6 دل ترسنده که از عشق گریزان شده‌ای·ز کف عشق اگر جان ببری جان نبری
  7. 7 رهزنانند به هر گام یکی عشوه دهی·وای بر تو گر از این عشوه دهان عشوه خری
  8. 8 ای مه ار تو عسسی الحذر از جامه کنان·که کلاهت ببرند ار چه که سیمین کمری
  9. 9 به حشر غره مشو این نگر ای مه کز بیم·می‌گریزی همه شب گرچه شه باحشری
  10. 10 می‌گریزی تو ولی جان نبری از کف عشق·تیرت آید سه پری گرچه همه تن سپری
  11. 11 گر همه تن سپری ور ره پنهان سپری·ور دو پر ور سه پری در فخ آن دام وری
  12. 12 مردم چشم که مردم به تو مردم بیند·نظرت نیست به دل گرچه که صاحب نظری
  13. 13 در درون ظلمات سیهی چشمان·همچو آب حیوان ساکنی و مستتری
  14. 14 خانه در دیده گرفتی و تو را یار نشد·آنک از چشمه او جوش کند دیده وری
  15. 15 گر شکر را خبری بودی از لذت عشق·آب گشتی ز خجالت ننمودی شکری
  16. 16 چشم غیرت ز حسد گوش شکر را کر کرد·ترس از آن چشم که در گوش شکر ریخت کری
  17. 17 شیر گردون که همه شیردلان از تو برند·جگر و صف شکنی حمیت و استیزه گری
  18. 18 جگر باجگران آب ظفر از تو خورند·به کمینگاه دل اهل دلان بی‌جگری
  19. 19 شیر ز آتش برمد سخت و دل آتشکده‌ای است·جان پروانه بود بر شرر شمع جری
  20. 20 پر پروانه بسوزد جز پروانه دل·که پرش ده پره گردد ز فروغ شرری
  21. 21 شاه حلمی ز خلاء زیر پر دل می‌رو·تا تو را علم دهد واهب انسان و پری
  22. 22 رو به مریخ بگو که بنگر وصلت دل·تا که خنجر بنهی هیچ سری را نبری
  23. 23 گر توانی عوض سر سر دیگر دادن·سزد ار سر ببری حاکم و وهاب سری
  24. 24 سر ز تو یافت سری پر ز تو دزدید پری·ز تو آموخت تری و ز تو آورد زری
  25. 25 شیشه گر کو به دمی صد قدح و جام کند·قدحی گر شکند زو نتوان گشت بری
  26. 26 مشتری را نرسد لاف که من سیمبرم·که نبود و نبود سیمبری سیم بری
  27. 27 مشتری بود زلیخا مه کنعانی را·سیم بر بود بر سیم بر از زرشمری
  28. 28 زهره زخمه زن آخر بشنو زخمه دل·بتری غره مشو چنگ کنندت بتری
  29. 29 چنگ دل چند از این چنگ و دف و نای شکست·وای بر مادر تو گر نکند دل پدری
  30. 30 ای عطارد بس از این کاغذ و از حبر و قلم·زفتی و لاف و تکبر حیل و پرهنری
  31. 31 گر پلنگی به یکی باد چو موشی گردی·ور تو شیری به یکی برق ز روبه بتری
  32. 32 سر قدم کن چو قلم بر اثر دل می‌رو·که اثرهاست نهان در عدم و بی‌صوری

ganjoor: sh2872 · public domain