シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2893 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۸۹۳

  1. گر شب گردک بدیدی این طلاق بر کنار و بوسه بربگریستی

G2893:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 قدر غم گر چشم سر بگریستی·روز و شب‌ها تا سحر بگریستی
  2. 2 آسمان گر واقفستی زین فراق·انجم و شمس و قمر بگریستی
  3. 3 زین چنین عزلی شه ار واقف شدی·بر خود و تاج و کمر بگریستی
  4. 4 گر شب گردک بدیدی این طلاق·بر کنار و بوسه بربگریستی
  5. 5 گر شراب لعل دیدی این خمار·بر قنینه و شیشه گر بگریستی
  6. 6 گر گلستان واقفستی زین خزان·برگ گل بر شاخ تر بگریستی
  7. 7 مرغ پران واقفستی زین شکار·سست کردی بال و پر بگریستی
  8. 8 گر فلاطون را هنر نفریفتی·نوحه کردی بر هنر بگریستی
  9. 9 روزن ار واقف شدی از دود مرگ·روزن و دیوار و در بگریستی
  10. 10 کشتی اندر بحر رقصان می‌رود·گر بدیدی این خطر بگریستی
  11. 11 آتش این بوته گر ظاهر شدی·محتشم بر سیم و زر بگریستی
  12. 12 رستم ار هم واقفستی زین ستم·بر مصاف و کر و فر بگریستی
  13. 13 این اجل کر است و ناله نشنود·ور نه با خون جگر بگریستی
  14. 14 دل ندارد هیچ این جلاد مرگ·ور دلش بودی حجر بگریستی
  15. 15 گر نمودی ناخنان خویش مرگ·دست و پا بر همدگر بگریستی
  16. 16 وقت پیچاپیچ اگر حاضر شدی·ماده بز بر شیر نر بگریستی
  17. 17 مادر فرزندخوار آمد زمین·ور نه بر مرگ پسر بگریستی
  18. 18 جان شیرین دادن از تلخی مرگ·گر شدی پیدا شکر بگریستی
  19. 19 داندی مقری که عرعر می‌کند·ترک کردی عر و عر بگریستی
  20. 20 گر جنازه واقفستی زین کفن·این جنازه بر گذر بگریستی
  21. 21 کودک نوزاد می‌گرید ز نقل·عاقلستی بیشتر بگریستی
  22. 22 لیک بی‌عقلی نگرید طفل نیز·ور نه چشم گاو و خر بگریستی
  23. 23 با همه تلخی همین شیرین ما·چاره دیدی چون مطر بگریستی
  24. 24 زان که شیرین دید تلخی‌های مرگ·زان چه دید آن دیده ور بگریستی
  25. 25 که گذشت آن من و رفت آنچ رفت·کو خبر تا زین خبر بگریستی
  26. 26 تیر زهرآلود کآمد بر جگر·بر سپر جستی سپر بگریستی
  27. 27 زیر خاکم آن چنانک این جهان·شاید ار زیر و زبر بگریستی
  28. 28 هین خمش کن نیست یک صاحب نظر·ور بدی صاحب نظر بگریستی
  29. 29 شمس تبریزی برفت و کو کسی·تا بر آن فخرالبشر بگریستی
  30. 30 عالم معنی عروسی یافت زو·لیک بی‌او این صور بگریستی
  31. 31 این جهان را غیر آن سمع و بصر·گر بدی سمع و بصر بگریستی

ganjoor: sh2893 · public domain