シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2900 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۹۰۰

  1. صد هزاران روح رومی روی را در میان زنگیان افکنده‌ای

G2900:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بوی مشکی در جهان افکنده‌ای·مشک را در لامکان افکنده‌ای
  2. 2 صد هزاران غلغله زین بوی مشک·در زمین و آسمان افکنده‌ای
  3. 3 از شعاع نور و نار خویشتن·آتشی در عقل و جان افکنده‌ای
  4. 4 از کمال لعل جان افزای خویش·شورشی در بحر و کان افکنده‌ای
  5. 5 تو نهادی قاعده عاشق کشی·در دل عاشق کشان افکنده‌ای
  6. 6 صد هزاران روح رومی روی را·در میان زنگیان افکنده‌ای
  7. 7 با یقین پاکشان بسرشته‌ای·چونشان اندر گمان افکنده‌ای
  8. 8 چون به دست خویششان کردی خمیر·چونشان در قید نان افکنده‌ای
  9. 9 هم شکار و هم شکاری گیر را·زیر این دام گران افکنده‌ای
  10. 10 پردلان را همچو دل بشکسته‌ای·بی دلان را در فغان افکنده‌ای
  11. 11 جان سلطان زادگان را بنده وار·پیش عقل پاسبان افکنده‌ای

ganjoor: sh2900 · public domain