シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2948 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۹۴۸

  1. ای کرده رو چو سرکه چه گردد ار بخندی والله ز سرکه رویی تو هیچ برنبندی

G2948:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای کرده رو چو سرکه چه گردد ار بخندی·والله ز سرکه رویی تو هیچ برنبندی
  2. 2 تلخی ستان شکر ده سیلی بنوش و سر ده·خندان بمیر چون گل گر ز آنک ارجمندی
  3. 3 چون مو شده‌ست آن مه در خنده است و قهقه·چت کم شود که گه گه از خوی ماه رندی
  4. 4 بشکفته است شوره تو غوره‌ای و غوره·آخر تو جان نداری تا چند مستمندی
  5. 5 با کان غم نشینی شادی چگونه بینی·از موش و موش خانه کی یافت کس بلندی
  6. 6 بالای چرخ نیلی یابند جبرئیلی·وز خاک پای پاکان یابند بی‌گزندی
  7. 7 زان رنگ روی و سیما اسرار توست پیدا·کاندر کدام کویی چه یار می‌پسندی
  8. 8 چون چشم می‌گشاید در چشم می‌نماید·گر ز آنک ریش گاوی ور شیر هوشمندی
  9. 9 قارون مثال دلوی در قعر چه فرو شد·عیسی به بام گردون بنمود خوش کمندی
  10. 10 گر دلو سر برآرد جز آب چه ندارد·پاره شود بپوسد در ظلمت و نژندی
  11. 11 ای لولیان لالا بالا پریده بالا·وارسته زین هیولا فارغ ز چون و چندی

ganjoor: sh2948 · public domain