シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2999› 対句 3 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۹۹۹
- هین شیشه باز هجر رسیدی به سنگلاخ کاین شیشهام تنک شد هشدار بشکنی
G2999:3
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 تا چند از فراق مرا کار بشکنی·زاریم نشنوی و مرا زار بشکنی
- 2 دستم شکست دست فراقت ز کار و بار·دانستمی دگر به چه مقدار بشکنی
- 3 هین شیشه باز هجر رسیدی به سنگلاخ·کاین شیشهام تنک شد هشدار بشکنی
- 4 زین سنگلاخ هجر سوی سبزه زار وصل·گر زوترک نرانی ناچار بشکنی
- 5 خونم فسرده شد به دل اندر چو ناردانگ·خونش چنین دود چو دل نار بشکنی
- 6 باری چو بشکنی دل پرحسرت مرا·در وصل روی دلبر عیار بشکنی
- 7 مخدوم شمس دین که شهنشاه بینشی·کز یک نظر دو صد دل و دلدار بشکنی
- 8 تبریز از تو فخر به اینت مسلم است·صد تاج را به ریشه دستار بشکنی
ganjoor: sh2999 · public domain