シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3016› 対句 8 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۰۱۶
- نفس شکم خواره را روزه مریم دهی تا سوی بهرام عشق مرکب لاغر کشی
G3016:8
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 بازرهان خلق را از سر و از سرکشی·ای که درون دلی چند ز دل درکشی
- 2 ای دل دل جان جان آمد هنگام آن·زنده کنی مرده را جانب محشر کشی
- 3 پیرهن یوسفی هدیه فرستی به ما·تا بدرد آفتاب پیرهن زرکشی
- 4 نیزه کشی بردری تو کمر کوه را·چونک ز دریای غیب آیی و لشکر کشی
- 5 خاک در فقر را سرمه کش دل کنی·چارق درویش را بر سر سنجر کشی
- 6 سینه تاریک را گلشن جنت کنی·تشنه دلان را سوار جانب کوثر کشی
- 7 در شکم ماهیی حجره یونس کنی·یوسف صدیق را از بن چه برکشی
- 8 نفس شکم خواره را روزه مریم دهی·تا سوی بهرام عشق مرکب لاغر کشی
- 9 از غزل و شعر و بیت توبه دهی طبع را·تا دل و جان را به غیب بیدم و دفتر کشی
- 10 سنبله آتشین رسته کنی بر فلک·زهره مه روی را گوشه چادر کشی
- 11 مفخر تبریزیان شمس حق ای وای من·گر تو مرا سوی خویش یک دم کمتر کشی
ganjoor: sh3016 · public domain