シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 3020 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۰۲۰

  1. هر چه کند شیر نر سگ بکند هم سگی هر چه کند روح پاک تن بکند هم تنی

G3020:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 پیشتر آ پیشتر چند از این رهزنی·چون تو منی من توام چند توی و منی
  2. 2 نور حقیم و زجاج با خود چندین لجاج·از چه گریزد چنین روشنی از روشنی
  3. 3 ما همه یک کاملیم از چه چنین احولیم·خوار چرا بنگرد سوی فقیران غنی
  4. 4 راست چرا بنگرد سوی چپ خویش خوار·هر دو چو دست تواند چه یمنی چه دنی
  5. 5 ما همه یک گوهریم یک خرد و یک سریم·لیک دوبین گشته‌ایم زین فلک منحنی
  6. 6 رخت از این پنج و شش جانب توحید کش·عرعر توحید را چند کنی منثنی
  7. 7 هین ز منی خیز کن با همه آمیز کن·با خود خود حبه‌ای با همه چون معدنی
  8. 8 هر چه کند شیر نر سگ بکند هم سگی·هر چه کند روح پاک تن بکند هم تنی
  9. 9 روح یکی دان و تن گشته عدد صد هزار·همچو که بادام‌ها در صفت روغنی
  10. 10 چند لغت در جهان جمله به معنی یکی·آب یکی گشت چون خابیه‌ها بشکنی
  11. 11 جان بفرستد خبر جانب هر بانظر·چون که به توحید تو دل ز سخن برکنی

ganjoor: sh3020 · public domain