غزل شمارهٔ ۳۰۲۵

✦ この詩全体の意味

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

1. G3025:1 جای دگر بوده‌ای زانک تهی روده‌ایآب دگر خورده‌ای زانک گل آلوده‌ای
2. G3025:2 مست دگر باده‌ای کاحمق و بس ساده‌ایدل چه بدو داده‌ای رو که نیاسوده‌ای
3. G3025:3 گنج روان در دلت بر سر گنج این گلتگیرم بی‌دیده‌ای آخر نشنوده‌ای
4. G3025:4 چیست سپیدی چشم از اثر نفس و خشمچون پی دارو ز یشم سرمه دهی سوده‌ای
5. G3025:5 از نظر لم یزل دارد جانت تگلپرتو خورشید را تو به گل اندوده‌ای
6. G3025:6 گنج دلت سر به مهر وین جگرت کان مهرای تو شکم خوار چند در هوس روده‌ای
7. G3025:7 از اثر شمس دینست این تبش عشق تووز تبریزست این بخت که پرورده‌ای

ganjoor: sh3025 · public domain