シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3046› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۰۴۶

  1. ز عقل کل بگذشتی برون دل بدمیدی گشاد گلشن و باغی چو سرو تر نازیدی

G3046:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چو صبحدم خندیدی در بلا بندیدی·چو صیقلی غم‌ها را ز آینه رندیدی
  2. 2 چه جامه‌ها دردادی چه خرقه‌ها دزدیدی·چه گوش‌ها بگرفتی به عیش دان بکشیدی
  3. 3 چه شعله‌ها برکردی چه دیک‌ها بپزیدی·چه جس‌ها بگرفتی چه راه‌ها پرسیدی
  4. 4 ز عقل کل بگذشتی برون دل بدمیدی·گشاد گلشن و باغی چو سرو تر نازیدی
  5. 5 اگر چه خود سرمستی دهان چرا بربستی·قلم چرا بشکستی ورق چرا بدریدی
  6. 6 چه شاخه‌ها افشاندی چه میوه‌ها برچیدی·ترش چرا بنشستی چه طالب تهدیدی

ganjoor: sh3046 · public domain