シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 3049 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۰۴۹

  1. چه جای گرمی و سوگند پیش آن بینا؟ و کَیفَ یُصْرَعُ صَقْرٌ بِصَولةِ الْخَرَبِ؟

G3049:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ربود عقل و دلم را جمال آن عربی·درون غمزه مستش هزار بوالعجبی
  2. 2 هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه·کنون چو مست و خرابم صلای بی‌ادبی
  3. 3 مُسَبِّب سبب این جا در سبب بربست·تو آن ببین که سبب می‌کُشد ز بی‌سببی
  4. 4 پریر رفتم سرمست بر سر کویش·به خشم گفت چه گم کرده‌ای؟ چه می‌طلبی؟
  5. 5 شکسته بسته بگفتم یکی دو لفظ عرب·أَتَیتُ أَطْلُبُ في حَیِّکُم مَقام أَبي
  6. 6 جواب داد کجا خفته‌ای؟ چه می‌جویی؟·به پیش عقل محمد پلاس بولهبی؟
  7. 7 ز عجز خوردم سوگندها و گرم شدم·به ذات پاک خدا و به جان پاک نبی
  8. 8 چه جای گرمی و سوگند پیش آن بینا؟·و کَیفَ یُصْرَعُ صَقْرٌ بِصَولةِ الْخَرَبِ؟
  9. 9 روان شد اشک ز چشم من و گواهی داد·کَما یَسیلُ مِیاهُ السَّقا مِنَ الْقَرَبِ
  10. 10 چه چاره دارم؟ غماز من هم از خانه‌ست·رخم چو سکه زر آب دیده‌ام سُحُبی
  11. 11 دریغ دلبر جان را به مال میل بدی·و یا فریفته گشتی به سیّدی چَلَبی
  12. 12 و یا به حیله و مکری ز ره درافتادی·و یا که مست شدی او ز باده عنبی
  13. 13 دهان به گوش من آرد به گاه نومیدی·چه می‌کند سر و گوش مرا به شهد لبی؟
  14. 14 غلام ساعت نومیدیم که آن ساعت·شراب وصل بتابد ز شیشه‌ای حلبی
  15. 15 از آن شراب پرستم که یار می بخشست·رخم چو شیشه می کرد و بود رخ ذَهَبي
  16. 16 برادرم پدرم اصل و فصل من عشقست·که خویش عشق بماند نه خویشی نسبی
  17. 17 خمش که مفخر آفاق شمس تبریزی·بشست نام و نشان مرا به خوش لقبی

ganjoor: sh3049 · public domain