シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 306 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۰۶

  1. جان را ز تست هر دم سلطانیی مسلم این شکر از کی گویم‌؟ از شاه یا ز صاحب‌‌؟

G306:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 رغبت به عاشقان کن ای جان صدر غایب·بنشین میان مستان اینک مه و کواکب
  2. 2 آن روز پرعجایب وان محشر قیامت·گشته‌ست پیش حسنت مستغرق عجایب
  3. 3 چون طیبات خواندی بر طیبین فشاندی·طیب‌تر از تو کی بود ای معدن اطایب
  4. 4 جان را ز تست هر دم سلطانیی مسلم·این شکر از کی گویم‌؟ از شاه یا ز صاحب‌‌؟
  5. 5 در جیب خاک کردی ارواح پاک جیبان·سر کرده در گریبان چون صوفیان مراقب
  6. 6 عشق تو چون درآمد اندیشه مرد پیشش·عشق تو صبح صادق اندیشه صبح کاذب
  7. 7 ای عقل باش حیران نی وصل جو نه هجران·چون وصل گوش داری زان کس که نیست غایب‌‌؟!
  8. 8 جان چیست‌‌؟ فقر و حاجت‌‌‌، جان‌بخش کیست جز تو‌‌‌‌؟·ای قبله حوایج معشوقه مطالب
  9. 9 نک نقد شد قیامت اینک یکی علامت·طالع شد آفتابت از جانب مغارب
  10. 10 درکش رمیدگان را محنت رسیدگان را·زان جذبه‌های جانی ای جذبه تو غالب
  11. 11 تا بیند این دو دیده صبح خدا دمیده·دام طلب دریده مطلوب گشته طالب
  12. 12 عشق و طلب چه باشد‌‌؟ آیینه تجلی·نقش و حسد چه باشد‌‌؟ آیینه معایب
  13. 13 کو بلبل چمن‌ها تا گفتمی سخن‌ها·نگذشت بر دهان‌ها یا دست هیچ کاتب
  14. 14 نه از نقش‌های صورت نه از صاف و نه از کدورت·نه از ماضی و نه حالی نه از زهد نه از مراتب
  15. 15 عقلم برفت از جا باقیش را تو فرما·ای از درت نرفته کس ناامید و غایب

ganjoor: sh306 · public domain