シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 310› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۱۰

  1. میر شرابخانه چو شد با دلم حریف خونم شراب گشت ز عشق و دلم کباب

G310:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بازآمد آن مهی که ندیدش فلک به خواب·آورد آتشی که نمیرد به هیچ آب
  2. 2 بنگر به خانه تن و بنگر به جان من·از جام عشق او شده این مست و آن خراب
  3. 3 میر شرابخانه چو شد با دلم حریف·خونم شراب گشت ز عشق و دلم کباب
  4. 4 چون دیده پر شود ز خیالش ندا رسد·احسنت ای پیاله و شاباش ای شراب
  5. 5 دریای عشق را دل من دید ناگهان·از من بجست در وی و گفتا مرا بیاب
  6. 6 خورشیدروی مفخر تبریز شمس دین·اندر پیش دوان شده دل‌های چون سحاب

ganjoor: sh310 · public domain