シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3116 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G3116 · 13 対句
غزل شمارهٔ ۳۱۱۶
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G3116:1 دلا گر مرا تو ببینی ندانیبه جان آتشینم به رخ زعفرانی
- G3116:2 دل از دل بکندم که تا دل تو باشیز جان هم بریدم که جان را تو جانی
- G3116:3 ز خون بر رخ من بدیدی نشانهاکنون رفت کارم گذشت از نشانی
- G3116:4 تو شاه عظیمی که در دل مقیمیتو آب حیاتی که در تن روانی
- G3116:5 تو آن نازنینی که در غیب بینینگفتند هرگز تو را لن ترانی
- G3116:6 چه می نوش کردی چه روپوش کردیتو روپوش میکن که پنهان نمانی
- G3116:7 چه جنت چه دوزخ توی شاه برزخبرانی برانی بخوانی بخوانی
- G3116:8 تو آن پهلوانی که چون اسب رانیز مشرق به مغرب به یک دم رسانی
- G3116:9 تو آن صدر و بدری که در بر و بحریهم الیاس و خضری و هم جان جانی
- G3116:10 کسی بیتو زنده زهی تلخ مردنچو پیش تو میرد زهی زندگانی
- G3116:11 ایا همنشینا جز این چشم بینادو صد چشم دیگر تو داری نهانی
- G3116:12 اگر مرد دینی بسی نقش بینیمکن سجده آن را که تو جان آنی
- G3116:13 گره را تو بگشا ایا شمس تبریزگره از گمانست و تو صد عیانی
ganjoor: sh3116 · public domain