シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 3121 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۱۲۱

  1. چراغ خدایی به جایی که آیی حیات جهانی به هر جا که افتی

G3121:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 هم ایثار کردی هم ایثار گفتی·که از جور دوری و با لطف جفتی
  2. 2 چراغ خدایی به جایی که آیی·حیات جهانی به هر جا که افتی
  3. 3 تو قانون شادی به عالم نهادی·چه‌ها بخش کردی چه درها که سفتی
  4. 4 ولیکن ز مستان به مکر و به دستان·شرابیست نادر که آن را نهفتی
  5. 5 به بازار راعی چه نادرمتاعی·به جان ار فروشی یکی عشوه مفتی
  6. 6 به زیر و به بالا تو بودی معلا·فلک را دریدی چمن را شکفتی
  7. 7 به صورت ز خاکی و زین خاک پاکی·چو پاکان گردون نخوردی نخفتی
  8. 8 تو کن شرح این را که در هر بیانی·چو با دل جنوبی غبارات رفتی

ganjoor: sh3121 · public domain