シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 313 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G313 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۳۱۳
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G313:1 رباب مشرب عشقست و مونس اصحابکه ابر را عربان نام کردهاند رباب
- G313:2 چنانک ابر سقای گل و گلستانسترباب قوت ضمیرست و ساقی الباب
- G313:3 در آتشی بدمی شعلهها برافروزدبجز غبار نخیزد چو دردمی به تراب
- G313:4 رباب دعوت بازست سوی شه بازآبه طبل باز نیاید به سوی شاه غراب
- G313:5 گشایش گره مشکلات عشاقستچو مشکلیش نباشد چه درخورست جواب
- G313:6 جواب مشکل حیوان گیاه آمد و کاهکه تخم شهوت او شد خمیرمایه خواب
- G313:7 خر از کجا و دم عشق عیسوی ز کجاکه این گشاد ندادش مفتح الابواب
- G313:8 که عشق خلعت جانست و طوق کرمنابرای ملک وصال و برای رفع حجاب
- G313:9 به بانگ او همه دلها به یک مهم آیندندای رب برهاند ز تفرقه ارباب
- G313:10 ز عشق کم گو با جسمیان که ایشان راوظیفه خوف و رجا آمد از ثواب و عقاب
ganjoor: sh313 · public domain