シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3158› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۱۵۸

  1. همچو بت باش پیش آن بتگر که همه نقش و رنگ ازو داری

G3158:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 رو، مسلم تراست بی‌کاری·چونک اندر عنایت یاری
  2. 2 نقش را کار نیست پیش قلم·آن قلم را چه حاجت از یاری؟
  3. 3 همچو بت باش پیش آن بتگر·که همه نقش و رنگ ازو داری
  4. 4 گر بپرسد، چه صورتت باید؟·گو: « همان صورتی که بنگاری »
  5. 5 گر مرا تن کنی، تو جان منی·ور مرا دل کنی، تو دلداری
  6. 6 لطف گل، خار را تو می‌بخشی·چه کند شاخ خار، جز خاری؟
  7. 7 باده ده، باده خواهمان کردی·که حرامست با تو هشیاری

ganjoor: sh3158 · public domain