シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3210› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۲۱۰

  1. فشکرا ثم شکرا ثم شکرا لاوراد العطا خیرالورود

G3210:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 اتاک الصوم فی حلل السعود·فدم واسلم علی رغم الحسود
  2. 2 وصم وافطر و عید فی نعیم·لک العمر المؤبد بالخلود
  3. 3 فلا زالت تزف لک التهانی·مهناة من‌الملک الودود
  4. 4 فشکرا ثم شکرا ثم شکرا·لاوراد العطا خیرالورود
  5. 5 و سقیا ثم سقیا ثم سقیا·لجود بعد جود بعد جود
  6. 6 و کأسا قد سقیناه دهاثا·یری رقراقها تحت‌الجلود
  7. 7 ینابیع جرت شرقا و غربا·کانهارالجنان بلا رکود
  8. 8 و نیران الشباب موقدات·بسعد لا یخاف من‌الخمود
  9. 9 براح الروح روحی! قرعینا·و یا نفسی دعاک الجد عودی
  10. 10 و ارض‌الله واسعة فسیح·الی رب رؤف بالوفود
  11. 11 ینادی ربنا، عودوا الینا·اجبیونا و اوفوا بالعقود
  12. 12 ازهدا فی ملاقاتی و عندی·وجود، فی وجود فی وجود
  13. 13 ولم یخسر طلوب فی فنائی·ولم یمکن خلاف فی وعودی
  14. 14 خمش کردم که هر ناگفتهٔ را·بدیدم من که دیدی و شنودی

ganjoor: sh3210 · public domain