シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3218› 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۲۱۸

  1. یشعر العاشق و هو عجم فی عجم فیک وارتج لسان العرب العرباء

G3218:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ترکبن طبقا عن طبق مولائی·انت کالروح و نحن لک کالاعضء
  2. 2 کیف یبقی فطنا، من نزل‌العشق به·کیف یروی کبد ذاب من استسقاء
  3. 3 کم خلقنا و نقضنا لک، لا عهد لنا·خدعة ان ضمن المفلس للایفاء
  4. 4 طاب ما ادبنی دهری بالضر ولم·یغن عنی ادب یصرف عنی دائی
  5. 5 عشقت جملة اجزاء وجودی قمرا·عاینته سحرا من افق الالاء
  6. 6 لا تؤاخذ فلکا حق اذا فارقه·قمر مثلک یا محترق الضواء
  7. 7 قلة الصبر و الا انا فی‌المدح مسی·هل یجوز شبه‌الشی بلا اشیاء
  8. 8 یشعر العاشق و هو عجم فی عجم·فیک وارتج لسان العرب العرباء
  9. 9 غلب الفرد علی‌الشفع بلی واتحدا·ان تثنی شبح فی نظر الحولاء

ganjoor: sh3218 · public domain