シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 324› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۲۴

  1. کمان زه کن خدایا نه که تیر قاب قوسینی که وقت آمد که من جان را سپر سازم همین ساعت

G324:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 درآ تا خرقهٔ قالب دراندازم همین ساعت·درآ تا خانهٔ هستی بپردازم همین ساعت
  2. 2 صلا زن پاکبازی را رها کن خاک‌بازی را·که یک جان دارم و خواهم که دربازم همین ساعت
  3. 3 کمان زه کن خدایا نه که تیر قاب قوسینی·که وقت آمد که من جان را سپر سازم همین ساعت
  4. 4 چو بر می‌آید این آتش فغان می‌خیزد از عالم·امانم ده امانم ده که بگدازم همین ساعت
  5. 5 جهان از ترس می‌درّد و جان از عشق می‌پرّد·که مرغان را به رشک آرم ز پروازم همین ساعت

ganjoor: sh324 · public domain