シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 338 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G338 · 8 対句
غزل شمارهٔ ۳۳۸
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G338:1 سماع از بهر جانِ بیقرارستسبک بَرجَه چه جای انتظارست؟
- G338:2 مشین این جا تو با اندیشهٔ خویشاگر مردی برو آن جا که یارست
- G338:3 مگو «باشد که او ما را نخواهد»که مرد تشنه را با این چه کارست؟
- G338:4 که پروانه نیندیشد ز آتشکه جان عشق را اندیشه عارست
- G338:5 چو مرد جنگ بانگ طبل بشنیددر آن ساعت هزار اندر هزارست
- G338:6 شنیدی طبل برکش زود شمشیرکه جان تو غلاف ذوالفقارست
- G338:7 بزن شمشیر و مُلک عشق بستانکه ملک عشق ملک پایدارست
- G338:8 حسین کربلایی، آب بگذارکه آب امروز تیغ آبدارست
ganjoor: sh338 · public domain