シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 340› 対句 8 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۴۰

  1. ز ذوق زخم تیرش این دل من به دندان گوشه ترکش گرفته‌ست

G340:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 دگربار این دلم آتش گرفته‌ست·رها کن تا بگیرد خوش گرفته‌ست
  2. 2 بسوز ای دل در این برق و مزن دم·که عقلم ابر سوداوش گرفته‌ست
  3. 3 دگربار این دلم خوابی بدیده‌ست·که خون دل همه مفرش گرفته‌ست
  4. 4 چو سایه کل فنا گردم ازیرا·جهان خورشید لشکرکش گرفته‌ست
  5. 5 دلم هر شب به دزدی و خیانت·ز لعل یار سلطان وش گرفته‌ست
  6. 6 کجا پنهان شود دزدی دزدی·که مال خصم زیر کش گرفته‌ست
  7. 7 بسی جان که همی‌پرد ز قالب·ولی پایش حریف کش گرفته‌ست
  8. 8 ز ذوق زخم تیرش این دل من·به دندان گوشه ترکش گرفته‌ست

ganjoor: sh340 · public domain