シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 345› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۴۵

  1. بگو ای یار همراز این چه شیوه‌ست دگرگون گشته‌ای باز این چه شیوه‌ست

G345:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بگو ای یار همراز این چه شیوه‌ست·دگرگون گشته‌ای باز این چه شیوه‌ست
  2. 2 عجب ترک خوش رنگ این چه رنگست·عجب ای چشم غماز این چه شیوه‌ست
  3. 3 دگربار این چه دامست و چه دانه‌ست·که ما را کشتی از ناز این چه شیوه‌ست
  4. 4 دریدی پرده ما این چه پرده‌ست·یکی پرده برانداز این چه شیوه‌ست
  5. 5 منم آن کهنه عشقی که دگربار·گرفتم عشق از آغاز این چه شیوه‌ست
  6. 6 بدان آواز جان دادن حلالست·زهی آواز دمساز این چه شیوه‌ست
  7. 7 مسلمانان شما این شور بینید·که مثلش نیست هنباز این چه شیوه‌ست
  8. 8 شراب و عشق و رنگم هر سه غماز·یکی پنهان سه غماز این چه شیوه‌ست

ganjoor: sh345 · public domain