シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 348 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۴۸

  1. مؤثر را نگر در آب آثار کاثر جستن عصای هر ضریریست

G348:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 صدایی کز کمان آید نذیریست·که اغلب با صدایش زخم تیریست
  2. 2 مؤثر را نگر در آب آثار·کاثر جستن عصای هر ضریریست
  3. 3 پس لا تبصرونت تبصرونی‌ست·بصر جستن ز الهام بصیریست
  4. 4 تو هر چه داری نه جویانش بودی ؟·طلب‌ها گوش گیری و بشیریست
  5. 5 چنان کن که طلب‌ها بیش گردد·کثیرالزرع را طمع وفیریست
  6. 6 مشو نومید از ظلمی که کردی·که دریای کرم توبه پذیریست
  7. 7 گناهت را کند تسبیح و طاعات·که در توبه پذیری بی‌نظیریست
  8. 8 شکسته باش و خاکی باش این جا·که می‌جوید کرم هر جا فقیریست
  9. 9 کرم دامن پر از زر کرد و آورد·که تا وا می‌خرد هر جا اسیریست
  10. 10 عزیزی بخشد آن کس را که خواری‌ست·بزرگی بخشد آن را که حقیریست
  11. 11 که هستی نیستی جوید همیشه·زکات آن جا نیاید که امیریست
  12. 12 ازیرا مظهر چیزیست ضدش·از این دو ضد را ضد خود ظهیریست
  13. 13 تو بر تخته سیاهی گر نویسی·نهان گردد که هر دو همچو قیریست
  14. 14 بود فرقی ز تری تا ترست خط·چو گردد خشک پنهان چون ضمیریست
  15. 15 خمش کن گرچه شرحش بی‌شمارست·طبیعت‌ها عدو هر کثیریست

ganjoor: sh348 · public domain