シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 407› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۰۷

  1. دَسْت بَرْدار زِ سینِه، چِه نِگَه می‌داری؟ جان دَر آن لَحْظِه بِدِه شاد کِه مَقْصود، آن است

G407:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چَشْمِ پُرنور که مَسْتِ نَظَرِ جانان است·ماه اَز او، چَشْم گِرِفْته‌ست و فَلَک، لَرْزان است
  2. 2 خاصِه، آن لَحْظِه کِه اَز حَضْرَتِ حَق، نور کِشَد·سِجْدِه‌گاهِ مَلَک و قِبْلِه‌یِ هَر اِنْسان است
  3. 3 هَر کِه او، سَر نَنَهَد بَر کَفِ پایَش، آن دَم·بَهْرِ ناموسِ مَنی، آن نَفَس، او، شِیْطان است
  4. 4 وَ آنْک، آن لَحْظِه نَبینَد اَثَرِ نور، بَر او·او، کَم اَز دیو بُوَد؛ زانْک تَنِ بی‌جان است
  5. 5 دِل بِه جا دار دَر آن طَلْعَتِ باهِیْبَتِ او·گَر تو مَرْدی که رُخَش  قِبْلِه‌گَهِ مَرْدان است
  6. 6 دَسْت بَرْدار زِ سینِه، چِه نِگَه می‌داری؟·جان دَر آن لَحْظِه بِدِه شاد کِه مَقْصود، آن است
  7. 7 جُمْلِه را آب دَرْاَنْداز و دَر آن آتَش شو·کآتَشِ چِهْرِه‌یِ او، چِشْمِه‌گَهِ حِیْوان است
  8. 8 سَر بَرآوَر زِ میانِ دِلِ شَمْسِ تَبْریز·کاو خَدیوِ اَبَد و خُسْروِ هَر فَرْمان است

ganjoor: sh407 · public domain