シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 418› 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۱۸

  1. هم خمار از می آید هم از او دفع خمار هم از او عسرت تو است و هم از او عشرت توست

G418:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 سر مپیچان و مجنبان که کنون نوبت توست·بستان جام و درآشام که آن شربت توست
  2. 2 عدد ذره در این جو‌ ِ هوا عشاقند·طرب و حالت ایشان مدد حالت توست
  3. 3 همگی پرده و پوشش ز پی باشش تو است·جرس و طبل رحیل از جهت رحلت توست
  4. 4 هر که را همت عالی بود و فکر بلند·دانک آن همت عالی اثر همت توست
  5. 5 فکرتی که‌آن نبود خاسته از طبع و دماغ·نیست در عالم اگر باشد آن فکرت توست
  6. 6 ای دل خسته ز هجران و ز اسباب دگر·هم از او جوی دوا را که ولی نعمت توست
  7. 7 ز آن سوی کآمد محنت هم از آن سو است دوا·هم از او شبهه تو است و هم از او حجت توست
  8. 8 هم خمار از می آید هم از او دفع خمار·هم از او عسرت تو است و هم از او عشرت توست
  9. 9 بس که هر مستمعی را هوس و سودا‌یی‌ست·نه همه خلق خدا را صفت و فطرت توست

ganjoor: sh418 · public domain