シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 425› 対句 7 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۲۵

  1. هر که از جا رفت جای او دل است همچو دل اندر جهان جاییش نیست

G425:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 عاشقان را جست و جو از خویش نیست·در جهان جوینده جز او بیش نیست
  2. 2 این جهان و آن جهان یک گوهر است·در حقیقت کفر و دین و کیش نیست
  3. 3 ای دمت عیسی دم از دوری مزن·من غلام آن که دوراندیش نیست
  4. 4 گر بگویی پس روم نی پس مرو·ور بگویی پیش نی ره پیش نیست
  5. 5 دست بگشا دامن خود را بگیر·مرهم این ریش جز این ریش نیست
  6. 6 جزو درویشند جمله نیک و بد·هر که نبود او چنین درویش نیست
  7. 7 هر که از جا رفت جای او دل است·همچو دل اندر جهان جاییش نیست

ganjoor: sh425 · public domain