シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 426 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۲۶

  1. آن چنان جستن که می‌خواهی بگو کان چنان را این چنین جستیم نیست

G426:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 غیر عشقت راه بین جستیم نیست·جز نشانت همنشین جستیم نیست
  2. 2 آن چنان جستن که می‌خواهی بگو·کان چنان را این چنین جستیم نیست
  3. 3 بعد از این بر آسمان جوییم یار·زانک یاری در زمین جستیم نیست
  4. 4 چون خیال ماه تو ای بی‌خیال·تا به چرخ هفتمین جستیم نیست
  5. 5 بهتر آن باشد که محو این شویم·کز دو عالم به از این جستیم نیست
  6. 6 صاف‌های جمله عالم خورده گیر·همچو درد درد دین جستیم نیست
  7. 7 خاتم ملک سلیمان جستنیست·حلقه‌ها هست و نگین جستیم نیست
  8. 8 صورتی کاندر نگین او بدست·در بتان روم و چین جستیم نیست
  9. 9 آن چنان صورت که شرحش می‌کنم·جز که صورت آفرین جستیم نیست
  10. 10 اندر آن صورت یقین حاصل شود·کز ورای آن یقین جستیم نیست
  11. 11 جای آن هست ار گمان بد بریم·ز آنک بی‌مکری امین جستیم نیست
  12. 12 پشت ما از ظن بد شد چون کمان·زانک راهی بی‌کمین جستیم نیست
  13. 13 زین بیان نوری که پیدا می‌شود·در بیان و در مبین جستیم نیست

ganjoor: sh426 · public domain