シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 450 対句 9 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۵۰

  1. چون باشد آن درخت که برگش تو داده‌ای چون باشد آن غریب که همسایه هماست

G450:9

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 از بامداد روی تو دیدن حیات ماست·امروز روی خوب تو یا رب چه دلرباست
  2. 2 امروز در جمال تو خود لطف دیگرست·امروز هر چه عاشق شیدا کند سزاست
  3. 3 امروز آن کسی که مرا دی بداد پند·چون روی تو بدید ز من عذرها بخواست
  4. 4 صد چشم وام خواهم تا در تو بنگرم·این وام از کی خواهم و آن چشم خود که راست
  5. 5 در پیش بود دولت امروز لاجرم·می‌جست و می‌طپید دل بنده روزهاست
  6. 6 از عشق شرم دارم اگر گویمش بشر·می‌ترسم از خدای که گویم که این خداست
  7. 7 ابروم می‌جهید و دل بنده می‌طپید·این می‌نمود رو که چنین بخت در قفاست
  8. 8 رقاصتر درخت در این باغ‌ها منم·زیرا درخت بختم و اندر سرم صباست
  9. 9 چون باشد آن درخت که برگش تو داده‌ای·چون باشد آن غریب که همسایه هماست
  10. 10 در ظل آفتاب تو چرخی همی‌زنیم·کوری آنک گوید ظل از شجر جداست
  11. 11 جان نعره می‌زند که زهی عشق آتشین·کاب حیات دارد با تو نشست و خاست
  12. 12 چون بگذرد خیال تو در کوی سینه‌ها·پای برهنه دل به در آید که جان کجاست
  13. 13 روی زمین چو نور بگیرد ز ماه تو·گویی هزار زهره و خورشید بر سماست
  14. 14 در روزن دلم نظری کن چو آفتاب·تا آسمان نگوید کان ماه بی‌وفاست
  15. 15 قدم کمان شد از غم و دادم نشان کژ·با عشق همچو تیرم اینک نشان راست
  16. 16 در دل خیال خطه تبریز نقش بست·کان خانه اجابت و دل خانه دعاست

ganjoor: sh450 · public domain