シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 467 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G467 · 13 対句
غزل شمارهٔ ۴۶۷
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G467:1 آنک چنان میرود ای عجب او جان کیستسخت روان میرود سرو خرامان کیست
- G467:2 حلقه آن جعد او سلسله پای کیستزلف چلیپا و شش آفت ایمان کیست
- G467:3 در دل ما صورتیست ای عجب آن نقش کیستوین همه بوهای خوش از سوی بستان کیست
- G467:4 دیدم آن شاه را آن شه آگاه راگفتم این شاه کیست خسرو و سلطان کیست
- G467:5 چون سخن من شنید گفت به خاصان خویشکاین همه درد از کجاست حال پریشان کیست
- G467:6 عقل روان سو به سو روح دوان کو به کودل همه در جست و جو یا رب جویان کیست
- G467:7 دل چه نهی بر جهان باش در او میهمانبنده آن شو که او داند مهمان کیست
- G467:8 در دل من دار و گیر هست دو صد شاه و میراین دل پرغلغله مجلس و ایوان کیست
- G467:9 عرصه دل بیکران گم شده در وی جهانای دل دریاصفت سینه بیابان کیست
- G467:10 غم چه کند با کسی داند غم از کجاستشاد ابد گشت آنک داند شادان کیست
- G467:11 ای زده لاف کرم گفته که من محسنممرگ تو گوید تو را کاین همه احسان کیست
- G467:12 آن دم کاین دوستان با تو دگرگون شوندپس تو بدانی که این جمله طلسم آن کیست
- G467:13 نقد سخن را بمان سکه سلطان بجوکای زر کامل عیار نقد تو از کان کیست
ganjoor: sh467 · public domain