シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 495› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۴۹۵

  1. که بی این دو عالم ندارد نظام اگر روم خوبست بی‌زنگ نیست

G495:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 اگر مر تو را صلح آهنگ نیست·مرا با تو ای جان سر جنگ نیست
  2. 2 تو در جنگ آیی روم من به صلح·خدای جهان را جهان تنگ نیست
  3. 3 جهانیست جنگ و جهانیست صلح·جهان معانی به فرسنگ نیست
  4. 4 هم آب و هم آتش برادر بدند·ببین اصل هر دو به جز سنگ نیست
  5. 5 که بی این دو عالم ندارد نظام·اگر روم خوبست بی‌زنگ نیست
  6. 6 مرا عقل صد بار پیغام داد·خمش کن که فخرست آن ننگ نیست

ganjoor: sh495 · public domain