シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 50› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۰

  1. چشمه خضر و کوثری ز آب حیات خوشتری ز آتش هجر تو منم خشک دهان چرا چرا

G50:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای بگرفته از وفا گوشه کران چرا چرا·بر من خسته کرده‌ای روی گران چرا چرا
  2. 2 بر دل من که جای تست کارگه وفای تست·هر نفسی همی‌زنی زخم سنان چرا چرا
  3. 3 گوهر تو به گوهری برد سبق ز مشتری·جان و جهان همی‌بری جان و جهان چرا چرا
  4. 4 چشمه خضر و کوثری ز آب حیات خوشتری·ز آتش هجر تو منم خشک دهان چرا چرا
  5. 5 مهر تو جان نهان بود مهر تو بی‌نشان بود·در دل من ز بهر تو نقش و نشان چرا چرا
  6. 6 گفت که جان جان منم دیدن جان طمع مکن·ای بنموده روی تو صورت جان چرا چرا
  7. 7 ای تو به نور مستقل وی ز تو اختران خجل·بس دودلی میان دل ز ابر گمان چرا چرا

ganjoor: sh50 · public domain