シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 501› 対句 3 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۰۱
- خواب مسکین به زیر پنجه عشق زخمها خورد وز اضطراب گریخت
G501:3
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 امشب از چشم و مغز خواب گریخت·دید دل را چنین خراب گریخت
- 2 خواب دل را خراب دید و یباب·بی نمک بود از این کباب گریخت
- 3 خواب مسکین به زیر پنجه عشق·زخمها خورد وز اضطراب گریخت
- 4 عشق همچون نهنگ لب بگشاد·خواب چون ماهی اندر آب گریخت
- 5 خواب چون دید خصم بیزنهار·مول مولی بزد شتاب گریخت
- 6 ماه ما شب برآمد و این خواب·همچو سایه ز آفتاب گریخت
- 7 خواب چون دید دولت بیدار·همچو گنجشک از عقاب گریخت
- 8 شکرلله همای بازآمد·چونک باز آمد این غراب گریخت
- 9 عشق از خواب یک سؤالی کرد·چون فروماند از جواب گریخت
- 10 خواب میبست شش جهت را در·چون خدا کرد فتح باب گریخت
- 11 شمس تبریز از خیالت خواب·چون خطاییست کز صواب گریخت
ganjoor: sh501 · public domain