シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 510 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۱۰

  1. گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست

G510:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 باز به بط گفت که «صحرا خوشست»·گفت: «شبت خوش که مرا جا خوشست»
  2. 2 سر بنهم من که مرا سر خوشست·راهْ تو پیما که سرت ناخوشست
  3. 3 گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم·در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست
  4. 4 دوست چو در چاه بود چه خوشست·دوست چو بالاست به بالا خوشست
  5. 5 در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخ·در طلبِ گوهرِ رعنا خوشست
  6. 6 بلبل نالنده به گلشن به دشت·طوطی گوینده شکرخا خوشست
  7. 7 تابش تسبیح فرشته‌ست و روح·کاین فلک نادره مینا خوشست
  8. 8 چونک خدا روفت دلت را ز حرص·رو به دل آور دلِ یکتا خوشست
  9. 9 از تو چو انداخت خدا رنجِ کار·رو به تماشا که تماشا خوشست
  10. 10 گفت: «تماشای جهان عکسِ ماست·هم برِ ما باش که با ما خوشست»
  11. 11 عکس در آیینه اگرچه نکوست·لیک خود آن صورت احیا خوشست
  12. 12 زردی رو عکس رخ احمرست·بگذر از این عکس که حمرا خوشست
  13. 13 نورِ خدایی‌ست که ذرّات را·رقص‌کنان بی‌سر و بی‌پا خوشست
  14. 14 رقص در این نور خرد کن کز او·تحت ثری تا به ثریا خوشست
  15. 15 ذره شدی بازمرو که مشو·صبر و وفا کن که وفاها خوشست
  16. 16 بس کن چون دیده ببین و مگو·دیده مجو دیده بینا خوشست
  17. 17 مفخر تبریز شهم شمس دین·با همه فرخنده و تنها خوشست

ganjoor: sh510 · public domain