シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 540 対句 11 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۴۰

  1. ای باده خوش رنگ و بو بنگر که دست جود او بر جان حلالت می‌کند بر تن حرامت می‌کند

G540:11

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مستی سلامت می‌کند پنهان پیامت می‌کند·آن کو دلش را برده‌ای جان هم غلامت می‌کند
  2. 2 ای نیست کرده هست را بشنو سلام مست را·مستی که هر دو دست را پابند دامت می‌کند
  3. 3 ای آسمان عاشقان ای جان جان عاشقان·حسنت میان عاشقان نک دوستکامت می‌کند
  4. 4 ای چاشنی هر لبی وی قبله هر مذهبی·مه پاسبانی هر شبی بر گرد بامت می‌کند
  5. 5 ای دل چه مستی و خوشی سلطانی و سلطان وشی·با این دماغ و سرکشی چون عشق رامت می‌کند
  6. 6 آن کو ز خاکی جان کند او دود را کیوان کند·ای خاک تن وی دود دل بنگر کدامت می‌کند
  7. 7 بستان ز شاه ساقیان سرمست شو چون باقیان·گر نیم مست ناقصی مست تمامت می‌کند
  8. 8 از لب سلامت ای احد چون برگ بیرون می‌جهد·اندازه لب نیست این این لطف عامت می‌کند
  9. 9 ماه از غمت دو نیم شد رخساره‌ها چون سیم شد·قد الف چون جیم شد وین جیم جامت می‌کند
  10. 10 در عشق زاری‌ها نگر وین اشک باری‌ها نگر·وان پخته کاری‌ها نگر کان رطل خامت می‌کند
  11. 11 ای باده خوش رنگ و بو بنگر که دست جود او·بر جان حلالت می‌کند بر تن حرامت می‌کند
  12. 12 پس تن نباشم جان شوم جوهر نباشم کان شوم·ای دل مترس از نام بد کو نیک نامت می‌کند
  13. 13 بس کن رها کن گفت و گو نی نظم گو نی نثر گو·کان حیله ساز و حیله جو بدو کلامت می‌کند

ganjoor: sh540 · public domain