シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 552 対句 12 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۵۵۲

  1. طبل سیاستی ببین کز فزع نهیب او شیر چو گربه می‌شود میر چو مور می‌رود

G552:12

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چیست صلای چاشتگه خواجه به گور می‌رود·دیر به خانه وارسد منزل دور می‌رود
  2. 2 در عوض بت گزین کژدم و مار همنشین·وز تتق بریشمین سوی قبور می‌رود
  3. 3 شد می و نقل خوردنش عشرت و عیش کردنش·سخت شکست گردنش سخت صبور می‌رود
  4. 4 زهره نداشت هیچ کس تا بر او زند نفس·پخته شود از این سپس چون به تنور می‌رود
  5. 5 صاف صفا نمی‌رود راه وفا نمی‌رود·مست خدا نمی‌رود مست غرور می‌رود
  6. 6 ای خنک آن که پیش شد بنده دین و کیش شد·موسی وقت خویش شد جانب طور می‌رود
  7. 7 چند برید جامه‌ها بست بسی عمامه‌ها·چون که نداشت ستر حق ناکس و عور می‌رود
  8. 8 آنک ز روم زاده بد جانب روم وارود·وان که ز غور زاده بد هم سوی غور می‌رود
  9. 9 آن که ز نار زاده بد همچو بلیس نار شد·وان که ز نور زاده بد هم سوی نور می‌رود
  10. 10 آن که ز دیو زاده بد دست جفا گشاده بد·هیچ گمان مبر که او در بر حور می‌رود
  11. 11 بانمکان و چابکان جانب خوان حق شده·وان دل خام بی‌نمک در شر و شور می‌رود
  12. 12 طبل سیاستی ببین کز فزع نهیب او·شیر چو گربه می‌شود میر چو مور می‌رود
  13. 13 بس که بیان سر تو گرچه به لب نیاوری·همچو خیال نیکوان سوی صدور می‌رود

ganjoor: sh552 · public domain